Entraînement à l'interprétation
Lors de cette activité, les étudiants écoutent un fichier audio et le traduisent :
- de manière simultanée : ils traduisent en même temps qu’ils écoutent l’audio ;
- de manière consécutive : le fichier qu’ils écoutent est séquencé et chaque séquence est suivi d’un blanc pour laisser à l’étudiant le temps de traduire ce qu’il vient d’entendre.
Effectif : ≤ 25
Individuel
Présentiel
Une séance
- laboratoire numérique : traduction simultanée ou traduction consécutive
- laboratoire multimédia : fichier audio/vidéo
- Étape 1 : lancez l’activité Interprétation simultanée ou Interprétation consécutive selon le type de consignes et de fichiers qui seront transmis aux étudiants.
- Étape 2 : les étudiants écoutent le fichier et le traduisent. Ils sont automatiquement enregistrés.
- Étape 3 : pendant l’activité, sur le plan de classe, cliquez sur un étudiant pour écouter sa traduction et sur Intercom pour échanger avec lui.
- Étape 4 : en fin de séance, lancez un Appel de session pour vous adresser à l’ensemble des étudiants ayant effectué cette activité. Sur le plan de classe, cliquez sur le poste d’un étudiant afin qu’il puisse expliquer sa traduction et ses difficultés et qu’il soit entendu par l’ensemble des participants à cette activité.
- Étape 1 : lancez l’activité Fichier audio/vidéo . Choisissez le mode contrôle professeur pour pouvoir gérer entièrement la lecture du fichier et cochez les cases Lancer l’enregistrement et Collecte automatique des enregistrements.
- Étape 2 : les étudiants écoutent le fichier et le traduisent. Ils sont automatiquement enregistrés.
- Étape 3 : en fin de séance, cliquez sur l’icône du micro situé en haut à gauche de l’écran pour vous adresser à l’ensemble des étudiants ayant effectué cette activité. Sur le plan de classe, cliquez sur le poste d’un étudiant puis sur l’icône
afin qu’il puisse expliquer sa traduction et ses difficultés et qu’il soit entendu par l’ensemble des participants à cette activité. - Étape 4 : cliquez sur Fichiers collectés pour accéder aux enregistrements.